erweiterte Meldebescheinigung

@Fraenkisch
zuerst einmal willkommen im Forum und unserer stets unterhaltsamen und gemütlichen Runde U+1F60E

Quote

Auf welchem Amt bekommt man in Weissrussland eine erweiterte Meldebescheinigung. Meine Lebensgefaehrtin benoetigt diese zur Anmeldung der Eheschliessung in Deutschland.

Persönlich habe ich von einer "Erweiterten Meldebescheinigung" (also in der Art wie in Deutschland) hier in Belarus noch nichts gehört bzw. gesehen (liegt aber daran, dass diese noch nie gebraucht wurde), aber wenn dann wird sie diese im Stadt- bzw. Dorfrathaus (Сельсовета) bekommen. Ggfls. gibt es aber auch Möglichkeiten ein solches bzw. ähnlich Wirksames Dokument vom Standesamt (Загс) in Belarus zu bekommen U+1F609

Gruss,
Andreas

Hallo,
ich lese diese Posts mit einem Lachenden Auge und einem Weinenden. Im Dezember wollte ich vom Standesamt (Hannover) ein Ehefähigkeitszeugnis haben. Die Dame fragte wo ich den Heiraten wolle. Ich sagte in Belarus. Sie sagte:"Stand aktuell - Sie benötigen eine Geburtsurkunde, eine Personenstandsbescheinigung und eine Meldebescheinigung". Die Geburtsurkunde habe ich zwei Mal mitgenommen. Beim Bürgeramt fragte ich nach den beiden anderen Dokumenten. Der Herr sagte, das es diese nicht mehr gibt sodern eine erweiterte Meldebescheinigung. Auch diese nahm ich zwei Mal. Mit vier Apostillen versehen bin ich nach Minsk geflogen. Dort sagte mir die Dolmetscherin das Sie das nicht übersetzt. Sie sagte das sind die falschen Dokumente. So war meine Heirat zunächst geplatzt. Wieder zurück in Hannover erhielt ich auf meine Frage nach einem Ehefähigkeitszeugnis die gleiche Antwort wie im Dezember. Ich erklärte der Dame das die Info falsch ist. Dann hatte meine Verlobte für mein Ehefähigkeitszeunis viele Laufereien. Als ich dan die Dokumente bekam lies ich diese übersetzen. Dann ging es schnell. Im April bin ich erneut nach Minsk. Am 10.4.2019 waren wir in Brest beim Standesamt. Seit dem 13.4. bin ich glücklich verheiratet und warte das meine Frau das nationale Visa bekommt. Dann werde ich Sie abholen.

Freundliche Grüße

Gerald

Und das ist auch für meine Frau und mich den Grund letzten Endes gewesen, nicht in Wien sondern Wizebsk zu heiraten: Die (West)Europäische Bürokratie. Als Handikap gab's damals, dass ich Niederländer in Österreich bin. In Wien am Standesamt hat's geheißen, ich benötige auch dieses Ehefähigkeitszeugnis. Aus den Niederlanden für mich hat man das ohne Schwierigkeiten machen wollen - eine Frage eher von Stunden als von Tagen. Aber meine Zukünftige...
Als man gehört hat - in der Niederlanden - dass sie Weißrussin sei (also, nicht-EU, und auch ein ganz böses Land aus der ehem. UdSSR), hat man gemeint, man müsse alle ihre Unterlagen (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde der Eltern, Reisepass) zugesandt bekommen. Das würde von der Fremdenpolizei auf jeden Quadratmillimeter untersucht - so kam es uns zumindest vor, denn es hat geheißen, dass es leicht drei Monate dauern kann - und dann würde aus meinem niederländischen Geburtsort sehr wahrscheinlich das Ehefähigkeitszeugnis kommen.

Nach dem Aufenthalt (Besuch) in Österreich ist meine Zukünftige ins Wizebsker Standesamt, zuständig für ausländische Ehen, gegangen. Nebst Geburtsurkunde von mir (und Reisepass) benötigte man nur eine Bestätigung, dass ich nicht als Verheiratet gemeldet sei. Mitsamt Meldebestätigungen aus Wien und Scheidungsurkunde von März 2009 haben wir keinerlei Schwierigkeiten gehabt, beim Standesamt in Wizebsk die Trauung vollstrecken zu lassen.

Dann kam im Nachhinein auch aber noch das Gute der EU für meine Frau: Sie ist nach Moskau gefahren (es gibt keine österr. Botschaft leider in Belarus, Moskau ist da zuständig) mit Nachtzug - und mit dem nächsten Nachtzug, weniger als 20 Stunden nach Ankunft in Moskau, inkl. Einreisevisum nach Österreich im Reisepass zurück nach Wizebsk gefahren - da ich als EU-Bürger im EU-Ausland tätig bin. Gleichzeitig war nämlich meine Frau mit einer anderen Weißrussin in der Botschaft, die einem Österreicher geheiratet hatte - und sie hatte zirka drei Monate auf ihr Visum warten müssen.

Nebenbei noch: Das Gespräch auf dem Standesamt hat uns vor einem Dolmetscher bewahrt, als ich selbst - ohne Hilfe der Zukünftigen - die Dame habe erklären können, warum meine niederländische Nachname auf Geburtsurkunde als "W" statt "V" angegeben wird (habe eine Nachname, die 90% der niederländischen Variationen mit "V" am Anfang entspricht

Hallo,

gestern Abend hatte ich mich kurz gefasst weil ich keine Romane schreiben wollte. Ich hatte beim Standesamt nach einem Ehefähigkeitszeugnis gefragt. Die Frage wurde mit "Wo wollen Sie denn heiraten?" beantwortet. Ich sagte in Belarus. Sie sagte mir (leider nur mündlich) Stand aktuell, für Belarus benötigen Sie eine Geburtsurkunde etc. (siehe zuvor). Die Dolmetscherin die meine Dokumente übersetzen sollte verweigerte dies um Schaden abzuwenden mit dem Hinweis, dass Sie diese Tätigkeit seit 18 Jahren macht. Beim Standesamt in Brest haben wir uns ein Ehefähigkeitszeugnis zeigen lassen. Mit meinen noch 58 Jahren war ich nie verheiratet. Mitte Januar flog ich zurück nach Hannover und meine (damals) Verlobte musste viele Unterlagen (Geburtsurkunde, Meldebescheinigung, Heirats - und Trennungsurkunde, Urteil dazu, und anderes zusammen tragen und mit einer Apostille versehen. Als dann der Brief kam habe ich hier nach einem bei Gericht zugelassenen und vereidigten Dolmetscher gesucht. Manche habe ich nicht verstanden und frage mich wie diese übersetzen wollen. Wieder andere hatten Preise jenseits von gut und böse. Aber dann ging alles gut und schnell. Was mich aber wundert ist das ich bis Anfang April gedacht habe das es bei einem Ehefähigkeitszeugnis um meine Person geht. Aber ich brauchte lediglich eine Geburtsurkunde und die Meldebescheinigung. Warum die Dokumente meiner Frau aus dem weißrussischen erst ins deutsche übersetzt werden müssen um dann 5 Minuten in Augenschein genommen werden um dann in Belarus zu Heiraten ist sehr verwirrend. Wer ähnliche Probleme hat könnte auch in Dänemark heiraten. Aber Dänemark hat die Voraussetzungen verschärft. In jedem Fall muss der >Partner aus Belarus ein A1 Zertifikat haben, sonst gibt es kein OK der Ausländer Behörde. Auch wenn ich mich mit meiner Frau auf russisch unterhalten kann.

Liebe Grüße

Gerald

Nur mal kurz dazwischen geworfen ...
Marco

Quote

Zudem sind vereidigte Übersetzungen in Deutschland auch billig zu haben, wenn man nur entsprechend sucht.

Bringt Dir und auch niemand anderen etwas, wenn Du dieses auch durch einen "staatlichen Deutschen Übersetzer" übersetzen lässt (sei auch mit Beglaubigung und Apostille) und Du in Belarus damit rein gar nichts anfangen kannst, außer es in die Tonne zu werfen! Kurzum: In Belarus werden nur Dokumente anerkannt die durch einen Belarussische Übersetzer übersetzt und durch einen Notar beglaubigt wurden!!! Nur ein Rat meinerseits ... U+1F609 U+1F60A

Zum Heiraten erforderliche Dokumente:
- Deutscher Reisepass
- Übersetzung des Deutschen Reisepasses (Übersetzung durch Belarussischen Übersetzer einschließlich Beglaubigung eines Notars)
- Ehefähigkeitszeugnis
- eine Frau U+1F604

Vor einigen Jahren (war bei mir so gewesen) konnte man das Ehefähigkeitszeugnis noch umgehen, aber dieses ist derweil selbst in kleineren Städten nicht mehr möglich, so dass explizit ein Ehefähigkeitszeugnis verlangt wird. Sollte man jedoch einen ständigen Wohnsitz in Belarus haben und kann mit seinen Reisepass beweisen, dass man seit der letzten Einreise nicht mehr ausgereist ist (würde ja vermerkt werden) und zudem mit einer "Erweiterten Meldebescheinigung" oder aber ein Schriftstück "Bescheinigung zur Vorlage beim Standesamt" (stellt ebenfalls die Meldebehörde aus), in welchen hervor geht, dass man selbst aktuell ledig ist, dann könnte (muss aber nicht) dies ebenfalls beim Standesamt ausreichen. Dies wäre bei mir hier in Pruzhany der Fall, aber bedeutet nicht, dass dies auch überall der Fall ist oder wäre!

Gruss,
Andreas