|
д. Очки (Брестская Область)
|
Ochki |
Brille |
Wohl möglich, dass eines gleichen gebraucht wird, um den Ort zu entdecken. |
|
д. Ножницы (Витебская Область)
|
Nozhnicy |
Schere |
Ganz sicher wohnt hier das Tapfere Schneiderlein, bei einen solchen Ortsnamen. |
|
д. Сапожки (Гомельская Область)
|
Sapozhki |
Stiefel |
Sehr wahrscheinlich ein sumpfiges Gebiet, dass es zu einen solchen Ortsnamen gekommen ist. |
Foto: Дмитрий и Ирина Ларкины
|
д. Яя (Витебская Область)
|
Jaja |
Ja Ja |
|
Foto: Сергей Сидоров
|
д. Шо (Витебская Область)
|
Sho |
Was (Umgangssprachlich)
|
|
|
д. Авангард (Гомельская Область)
|
Avangard |
Avantgarde |
|
|
д. Октябрь (Гомельская Область)
|
Oktjabr |
Oktober |
|
|
д. Май (Гомельская Область)
|
Maj |
Mai |
|
|
д. Первое Мая (Гомельская Область)
|
Pervoe Maja |
Erster Mai |
Hier ist anscheint ganzjährig der "Tag der Arbeit" |
|
д. Красный Октябрь (Гомельская Область)
|
Krasnyj Oktjabr |
Roter Oktober |
Ein Dorf in welchen Sean Connery
wohl möglich nicht die Hauptrolle spielt. |
Foto: Aliaksandr Yarmishyn
|
д. Юпитер (Минская Область)
|
Jupiter |
Jupiter |
Nicht so groß wie unser größter Planet im Sonnensystem, aber dafür auch nicht so weit entfernt. |
Foto: Сергей Сидоров
|
д. Марс (Минская Область)
|
Mars |
Mars |
Das Dorf Mars ist weder mit dem Planeten, noch mit dem Schokoriegel vergleichbar. |
|
д. Бухалово (Витебская Область)
|
Buhalovo |
Saufen (abgeleitet)
|
Wir sagen Prost! |
|
д. Попки (Витебская Область)
|
Popki |
Popos |
Der Arsch der Welt oder der Ort mit den schönsten Hinterteilen? Wir überlassen es eurer Fantasie. |
Foto: Сергей Храповицкий |
д. Кабак (Витебская Область)
|
Kabak |
Kneipe, Schenke |
|
|
д. Бухали (Брестская Область)
|
Buhali |
Saufen (abgeleitet)
|
|
|
д. Рыгали (Брестская Область)
|
Rygali |
Rülpsen |
|
Foto: Игорь Иванов
|
д. Панки (Брестская Область)
|
Panki |
Punks |
|
|
д. Козлы (Витебская Область)
|
Kozly |
Bock |
|
|
д. Рай (Витебская Область)
|
Raj |
Paradies |
|
|
п. Чаплин (Гомельская Область)
|
Chaplin |
Chaplin |
Hatte Charlie Chaplin hier seinen zweiten Wohnsitz? |
|
д. Шуты (Витебская Область)
|
Shuty |
Narr |
|
|
д. Малыши (Брестская Область)
|
Malyshi |
Kleine |
|
|
д. Дворники (Витебская Область)
|
Dvorniki |
Hausmeister |
|
|
д. Старики (Витебская Область)
|
Stariki |
Alte |
|
|
д. Храпаки (Витебская Область)
|
Hrapaki |
Schnarcher |
Wir wünschen eine "gute Nacht" |
|
д. Бабы (Брестская Область)
|
Baby |
Weiber |
|
Foto: Denis Alipov
|
д. Париж (Витебская Область)
|
Parizh |
Paris |
Bienvenue à Paris. |
|
д. Сестрёнки (Витебская Область)
|
Sestrjonki |
Schwester |
|
|
д. Толстики (Витебская Область)
|
Tolstiki |
Fette |
|
|
д. Козероги (Гомельская Область)
|
Kozerogi |
Steinböcke |
|
Foto: Валера Б.
|
д. Радость (Брестская Область)
|
Radost |
Freude |
|
|
д. Забава (Брестская Область)
|
Zabava |
Spaß (mehr im ironischen Sinne)
|
|
Foto: Сергей Сидоров
|
д. Новая Жизнь (Гомельская Область)
|
Novaja Zhizn |
Neues Leben |
Der wohl richtige Ort um eines gleichen anzufangen. |
|
д. Новый Мир (Гомельская Область)
|
Novyj Mir |
Neue Welt |
|
|
д. Радуга (Гомельская Область)
|
Raduga |
Regenbogen |
|
|
д. Смородинка (Минская Область)
|
Smorodinka |
Johannisbeere |
|
|
д. Вишенька (Гомельская Область)
|
Vishenka |
Kirschen |
|
|
д. Черничка (Витебская Область)
|
Chernichka |
Blaubeeren |
|
Foto: Юра Лист
|
д. Бали (Гродненская Область)
|
Bali |
Bali |
|
|
д. Литва (Минская Область)
|
Litvа |
Litauen |
|
|
д. Косово (Витебская Область)
|
Kosovo |
Kosovo |
|
|
д. Манголия (Витебская Область)
|
Mangolija |
Mongolei |
Die Mongolei in mitten von Belarus und in der Tat mit nur zwei Häuser im Dorf. |
|
д. Миссури (Гродненская Область)
|
Missuri |
Missouri |
|
|
д. Палестину (Гродненская Область)
|
Palestinu |
Palästina |
|
|
д. Кавказе (Гомельская Область)
|
Kavkaze |
Kaukasus |
|
Foto: Рома Кравченко
|
д. Байкале (Витебская Область)
|
Bajkale |
Baikal |
|
|
д. Сахалине (Минская Область)
|
Sahaline |
Sachalin |
|
|
д. Венера (Минская Область)
|
Venera |
Venus |
Weder ein Planet, noch eine Göttin oder eine Mythologie. |
|
д. Французская Гребля (Минская Область)
|
Francuzskaja Greblja |
Französisch Rudern |
|
|
д. Новые Чемоданы (Могилёвская область)
|
Novye Chemodany |
Neue Koffer |
|
|
д. Старые Чемоданы (Могилёвская область)
|
Starye Chemodany |
Alter Koffer |
|
|
д. Кривое село (Минская Область)
|
Krivoe selo |
Krummes Dorf |
Anscheint geht es hier nicht mit rechten Dingen zu. |
|
д.Вощанки (Гомельская Область) |
Voshhanki |
Wasch |
|