Die Veranstalter haben Belarus (Weissrussland) in diesem Jahr vom Eurovision Song Contest (ESC) in Rotterdam ausgeschlossen.
Grund für den Ausschluss vom Eurovision Song Contest (ESC) sei, seitens der Europäische Rundfunkunion (EBU), dass diese in den von Belarus eingereichten Songs politische Statements sehen welche nicht den Regeln der EBU entsprechen und damit ausgeschlossen wurde. Belarus wählte als Beitrag zum ESC die Band Galasy Zmesta mit den Song "Ich werde Dich unterrichten (russ. Я научу тебя)". Die Europäische Rundfunkunion kam jedoch zum Entschluss, dass das Lied ein unpolitischen Charakter in Frage stellt. Auch der zweite eingereichte Song wurde seitens des ESC unter Angabe von allgemeinen Gründen abgelehnt. So wird davon ausgegangen, dass die Verantwortlichen des ESC von Politikern und Hassern in diversen sozialen Netzwerken unter Druck gesetzt worden seien, um Belarus vom Eurovision Song Contest auszuschließen.
Der Ausschluss vom Eurovision Song Contest stieß in Minsk auf teils heftige Kritik. Iwan Ejsmont, der Chef der Nationalen Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft sagte gegenüber der Nachrichtenagentur BelTA: "Die Entscheidung, uns auszuschließen, ist politisch motiviert". Auch die Band Galasy Zmesta zeigte sich entsetzt und sprach von einer absoluten Schande. "ESC-Freunde, es war uns eine große Freude, diese Farce zu sehen. Wir werden unsere Arbeit fortsetzen", dies ging aus einer Mitteilung heraus in der dem ESC eine Doppelmoral vorgeworfen wurde.
Songtext: "Galasy Zmesta - Ich werde Dich unterrichten (russ."Галасы ЗМеста - Я научу тебя")
| Deutsch | Englisch | Russisch |
|---|
Ich bringe es dir bei
Schau nach vorne, vergiss, was passiert ist
Das Gestrige wirf in den Müll
Leg die Schleier ab, schleich dich ohne Seife rein
Du wirst nur das Beste schaffen
Lösch die Auswüchse der Geschichte
Es ist anscheinend vergebens
Ohne die Vergangenheit wird alles einfacher sein
Du musst mir nur zuhören
Ändere die ausgedienten Normen
Die freie Welt ist unausweichlich
Ein unzeitgemäßer, unwürdiger Rückschrittler ist inakzeptabel
Ich bringe dir bei, zum Taktstock zu tanzen
Ich bringe dir bei, mir alles abzukaufen
Ich bringe dir bei, wie man auf einem schmalen Grat geht
Du wirst mit allem glücklich sein, mit allem froh
Ich komponiere dir eine besondere Melodie
Ich bringe dir die Welt auf dem Silbertablett
Ich verwandle deine Sorgen in Witze
Du bist alleine besser dran
Schlaf am Pflug, die Nacht ist jung
Bis zu den Sternen ist es noch weit
Lass die Pferde in ihrer Raserei pflügen
Aber mach keine hässliche Furche
Schau dir das Gemüse an, das ganze Fleisch
Freu dich, auch wenn du wütend bist
Träume von neuem technischen Schnickschnack
Den bekommt man übrigens auf Kredit
Ich bringe dir bei, zum Taktstock zu tanzen
Ich bringe dir bei, mir alles abzukaufen
Ich bringe dir bei, wie man auf einem schmalen Grat geht
Du wirst mit allem glücklich sein, mit allem froh
Ich komponiere dir eine besondere Musik
Ich bringe dir die Welt auf dem Silbertablett
Ich verwandle deine Sorgen in Witze
Du bist alleine besser dran | I'll teach You
Do look ahead, forget what it was
Yesterday's problems toss as the waste
Do take off the curtains, be like a boss
You only will create the best
Do erase historical samples
Don't trust them all except for me
Without the past, everything will be simple
You need just listen to me
Do change the old-style bases
The free world is inescapable
Old-fashioned, undignified retrograde is inadmissible
I'll teach you to dance to the tune
I'll teach you to do like being taken for a ride
I'll teach you to walk on the stretched string
You'll be satisfied with all about
I will compose special music for you
I'll bring you the whole world on a tray
I will transform your sadnesses into the jokes
You will feel better
Do sleep at the plow, now just dead of night
It's too far to the wake-up
Let the horses plow in their fight
But you don't screw up
Look at the vegies, all meat
Rejoice, let you even are angry
Do dream about new gadgets
By the way, they can be taken on credit
I'll teach you to dance to the tune
I'll teach you to do like being taken for a ride
I'll teach you to walk on the stretched string
You'll be satisfied with all about
I will compose special music for you
I'll bring you the whole world on a tray
I will transform your sadnesses into the jokes
You will feel better | Я научу тебя
Смотри вперёд, забудь, что было
Вчерашнее сдавай в тираж
Срывай покровы, лезь без мыла
Ты только лучшее создашь
Стирай истории наросты
Овёс, как видно, не в коня
Без прошлого всё будет просто
Ты только слушайся меня
Меняй замшелые устои
Свободный мир неотвратим
Несовременный, недостойный
Ретроград недопустим
Я научу тебя плясать под дудочку
Я научу тебя клевать на удочку
Я научу тебя ходить по струночке
Ты будешь всем доволен, рад всему
Я сочиню тебе специально музычку
Я поднесу тебе весь мир на блюдечке
Я превращу твои печали в шуточки
Тебе же лучше будет самому
Поспи за плугом, ночь в разгаре
Ещё далёко до звезды
Пусть пашут лошади в угаре
А ты не порти борозды
Взгляни на овощи, всё мясо
Ликуй, пусть даже ты сердит
Мечтай о новых прибамбасах
Их, кстати, можно взять в кредит
Я научу тебя плясать под дудочку
Я научу тебя клевать на удочку
Я научу тебя ходить по струночке
Ты будешь всем доволен, рад всему
Я сочиню тебе специально музычку
Я поднесу тебе весь мир на блюдечке
Я превращу твои печали в шуточки
Тебе же лучше будет самому |
